Dịch thu, thông quốc chi thiện dịch người. Làm dịch thu hối hai người dịch, một người hết sức chuyên chú, duy dịch thu chi vì nghe; một người dù nghe chi, một lòng cho là có thiên nga sắp tới, nghĩ viện binh cung giao nộp mà bắn chi. Dù tới đều học, không như chi vậy. Vì là nó trí không như cùng? Nói: "Không phải đúng vậy " ------ « Mạnh Tử cáo tử bên trên »
Văn dịch: Dịch thu là cả nước đánh cờ thánh thủ, để hắn giáo hai người đánh cờ. Một người chuyên tâm chủ định, chỉ nghe dịch thu. Một cái khác đâu, mặc dù nghe, nhưng trong lòng lại nghĩ đến có chỉ thiên nga sắp bay tới, muốn bắt lên cung tiễn đi bắn nó. Dạng này, dù cho cùng người ta một đạo học tập, thành tích của hắn cũng nhất định không bằng người ta. Là bởi vì thông minh của hắn không bằng người ta sao? Tự nhiên không phải như vậy.
Đây là « Mạnh Tử » bên trong một cái cố sự, nói là một lòng không thể nhị dụng, cá cùng tay gấu không thể đều chiếm được. Nhưng khi ta lấy một cái góc độ khác nhìn lên, lại biên ra một cái khác cố sự, cố sự này tên gọi —— « cờ cùng tiễn ».
